フリーページを非公開設定にしましたが、メニューボタンが非表示になりません。

フリーページのステータス（公開／非公開／編集中）とメニューのステータス（公開／非公開）は連動していません。
メニューのステータスも「非公開」に設定する必要があります。